.JPG)
Ça m'enerve de n'écrire plus rien ici... C'est ne pas que je n'ai pas d'idées, c'est juste qu'il est tellement difficile de trouver la bonne façon de le faire, de trouver du temps, enfin...
De plus, j'ai tellement changé ma façon d'écrire! D'abord la langue. Je n'ai eu l'opportunité d'écrire en langue maternelle depuis longtemps. Après, cette langue chois,i - ou plutôt imposée - elle est si difficile à maîtriser... je ne pense plus de la même maniere d'avant. Non, non... je ne pouvais pas seulement traduire mes pensés: il fallait trouver les moyens de m'exprimer dans une langue autre que la mienne. Et alors, ça change aussi la façon de penser.
Vous ne me croyez pas ? Essayez de dire que vous êtes "chez soi" dans une autre langue...
Ahâ! Voilà ce que je voulais dire... il y a certaines choses impossibles d'exprimer correctement en dehors de votre langue matternelle. Vous allez trouver, bien sur, d'autres expressions, ou d'autres façons de dire la même chose, de transmettre la même idée, mais vous n'allez pas du tout trouver une autre expression parfaitement equivalent à celle là. Et alors, vous avez perdu vos habitudes par rapporte à la langue nouvelle...
Moi, je ne peut plus changer de note quand je parle. Ma nouvelle langue est "plate", elle ne permait pas ce genre de chose, elle n'est pas "musicale"... c'est la merde ! Parfois je discute avec mes parents au telephone et les gens trouvent que je me "dispute" avec eux... les pauvres, il ne savent pas que la beauté de mon idiome est justement d'être proche d'une sorte de chant...
Non, non, non, il ne faut pas avoir peur. C'est la merde, mais bon... il faut accepter les changements... Mais qu'est-ce que c'est difficile d'accepter un tel changement de caractere, n'est-ce pas ?
De plus, j'ai tellement changé ma façon d'écrire! D'abord la langue. Je n'ai eu l'opportunité d'écrire en langue maternelle depuis longtemps. Après, cette langue chois,i - ou plutôt imposée - elle est si difficile à maîtriser... je ne pense plus de la même maniere d'avant. Non, non... je ne pouvais pas seulement traduire mes pensés: il fallait trouver les moyens de m'exprimer dans une langue autre que la mienne. Et alors, ça change aussi la façon de penser.
Vous ne me croyez pas ? Essayez de dire que vous êtes "chez soi" dans une autre langue...
Ahâ! Voilà ce que je voulais dire... il y a certaines choses impossibles d'exprimer correctement en dehors de votre langue matternelle. Vous allez trouver, bien sur, d'autres expressions, ou d'autres façons de dire la même chose, de transmettre la même idée, mais vous n'allez pas du tout trouver une autre expression parfaitement equivalent à celle là. Et alors, vous avez perdu vos habitudes par rapporte à la langue nouvelle...
Moi, je ne peut plus changer de note quand je parle. Ma nouvelle langue est "plate", elle ne permait pas ce genre de chose, elle n'est pas "musicale"... c'est la merde ! Parfois je discute avec mes parents au telephone et les gens trouvent que je me "dispute" avec eux... les pauvres, il ne savent pas que la beauté de mon idiome est justement d'être proche d'une sorte de chant...
Non, non, non, il ne faut pas avoir peur. C'est la merde, mais bon... il faut accepter les changements... Mais qu'est-ce que c'est difficile d'accepter un tel changement de caractere, n'est-ce pas ?
